【48812】张生：“来通”一饮大路通

  2023年的暑假，我曾去伊朗德黑兰的国家博物馆观赏。作为千年古国，其间的展品天然让人眼花缭乱，不管是闻名的《汉谟拉比法典》的黑色的石碑的复制件，仍是波斯波利斯宫廷的昂扬的牛首柱头，都让人慨叹波斯文明的悠长和巨大。可是，当我在一个玻璃展柜里看到一个陶制的土黄色的羊头来通时，却不由得激动起来。由于这个来通的造型和陕西历史博物馆保藏的何家村出土的镶金兽首玛瑙杯几乎是殊途同归，尤其是杯首弯曲上扬的羊角的造型几乎千篇一律。不过，这个陶制来通大约是波斯时期的文物，适当所以咱们的战国晚期，何家村出土的兽首来通则是唐朝的文物，两者大约相距足足有几百年的时刻。

  可是，它们却有一个一起的姓名，那便是“来通”。不只在波斯语里，这种角形饮酒器的发音也是“来通”，并且，在希腊语里，它的姓名也叫“来通”（Rhyton）。据考古学家和历史学家考证，这种名为来通的角形杯源自希腊的创造，又经波斯传入我国，所以，它尽管穿越了千山万壑，又阅历了绵长的年月来到我国后，但却仍然保留了自己开始的希腊姓名。当然，“来通”（Rhyton）这个英文词也是来自希腊语单词“rhytos”，是“活动”或“流注”（flowing）的意思。而来通尽管是角形的，但与一般的角形饮酒器不同的是，它的杯首有个洞，拔开塞子，就可以让酒从角形的杯流出，这便是希腊人用“活动”或“流注”这个词来称号这种风趣的饮酒器的原因。

  而之所以很多来通用羊头装修，或许也与希腊的文明有关。希腊人常在葡萄老练举办酒神祭时，由于酒神狄奥尼索斯的侍从是半人半羊的萨提洛斯（Satyrus），他们也会披上羊皮装扮成和萨提洛斯相同的“羊人”，或纵酒狂欢，或放声歌唱，来赞许酒神一起也文娱自己。而希腊悲惨剧便是发源于他们的酒神颂歌，所以“悲惨剧”（tragedy）这个词在希腊语里实际上的意思便是“羊人剧”的意思。不过，这也或许与其时的欧亚大陆的人们的羊崇拜有联系，像我国商代的青铜四羊方尊，也是用羊头来装修饮酒器的。当然，来通也有牛头，狮子头，乃至人头装修的。

  关于今日的咱们来说，用来通喝酒显然是个应战，由于拔掉它的塞子后就只能一饮而尽。考虑到来通的体量，好像的确更适合喝葡萄酒，这或许和希腊盛产葡萄酒有关。唐朝时，东西文明交通繁荣昌盛，来自西域的葡萄酒也成为很多人的杯中爱物，像大诗人李白就很喜爱喝葡萄酒，很或许他就从前用来通杯畅饮过美酒。并且，王翰诗里吟唱的“葡萄美酒夜光杯”里的夜光杯，很或许便是来通，何家村的镶金兽首玛瑙杯便是俏色玉雕，温润光泽，在唐朝长安酒楼的灿烂的灯光下也会宣布诱人的“夜光”，而不是像现在酒泉一带模仿出来的绿色的有点罗马式的高脚杯。当然，今日假如用来通来喝咱们蒸馏法酿造出的白酒也不是不行，但或许一来一杯下去就不省人事，二来假如是贵重的白酒，或许也有点暴殄天物了。

  我觉得“来通”这个中文译名音义皆美，当年翻译它的人必定用它畅饮过葡萄美酒。由于“来通”这两个字不只翻译出了Rhyton这种角形酒器的发音，还翻译出了它的功用。看到来通，让人不由情不自禁一种关于美酒的渴求，联想到国际的不行阻挠的流转，文明的不行遏制的沟通与敞开。那些曾手举来通的畅怀畅饮的人，必定有一种海纳百川的感觉，还必定有一种对国际夸姣的事物充溢酷爱的情感。而关于此时的我来说，来通给我留下的则是对往昔的无量的梦想和对那个年代的莫名眷恋。（张生）